Excision: Lettre de protection aux filles menacées et à leurs familles

Le Conseil fédéral entend aider les filles et leurs familles à se protéger contre les mutilations génitales féminines (MGF), notamment lors de voyages dans le pays d’origine et face à la pression sociale, fréquente dans les communautés concernées.

• Aidez-nous à remettre cette lettre de protection aux filles menacées et à leurs familles avant leurs voyages à l’étranger ! Distribuez-la à d’autres professionnels ou lors d’un entretien avec des personnes concernées. Lettre de protection contre l’excision (PDF, 915 kB, 27.06.2024)
• ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ክልኩል እዩ። ነዚ ኣብ ወጻኢ ሃገር ከም ዝፍጸም ምግባር እውን ገበን ኮይኑ ሕጋዊ መቕጻዕቲ የስዕብ እዩ። እዚ ናይ ምክልኻል ደብዳበ: ስድራቤታትን ኣዋልድን ንማሕበራውን ስድራቤታውን ጸቕጢ ንኽቃወሙ ክሕግዞም ዝዓለመ እዩ። Lettre de protection contre l’excision (tigrinya) (PDF, 2 MB, 27.06.2024)

• Gudaha Switzerland, gudniinka dumarka waa mamnuuc. Sidoo kale waa xadgudub dambi in lagu sameeyo qaliinkaan wadamada kale. Warqadaan illaalada waxaa loogu tallogalay inay taageerto qoysaska iyo gabdhaha inay ka hor yimaadaan cadaadiska bulshada iyo qoyska. Lettre de protection contre l’excision (somali) (PDF, 2 MB, 27.06.2024)

• ختان الإناث ممنوع في سويسرا. ويعاقب عليه القانون أيضًا إذا تم تنفيذه خارج البلاد. خطاب الحماية هذا لدعم الأسر والبنات في مواجهة الضغط العائلي والاجتماعي الذي يقع عليهن Lettre de protection contre l’excision (arabe) (PDF, 2 MB, 27.06.2024)

• በስዊዘርላንድ ውስጥ፣ የሴት ልጅ ግርዛት የተከለከለ ነው። ይህን ተግባር በሌሎች ሀገራት ውስጥም መፈጸም ወንጀል ነው። የዚህ የጥበቃ ደብዳቤ ዓላማ ቤተሰቦችን እና ሴቶችን ከማህበራዊ እና ከቤተሰብ ግፊት እንዲከላከሉ ድጋፍ መስጠት ነው። Lettre de protection contre l’excision (amharique) (PDF, 2 MB, 27.06.2024)

Télécharger la lettre de protection:

Conseil personnalisé pour les professionnels et les personnes touchées :

• Contacter le Réseau suisse contre l’excision, conseil@excision.ch / +41 41 419 23 55
• En situation de risque, nous recommandons de demander conseil auprès du point de contact national ou d’un point de contact régional